Abocar er et verb, der ifølge den første betydning, der er nævnt i ordbogen for Royal Spanish Academy (RAE), henviser til at kaste en beholder ind i en anden.
I betragtning af at for at få indholdet af en beholder til at passere i en anden er det nødvendigt at vippe den første, når vi placerer den i en afstand, så dens mund er inden for overfladen af den anden mund, er det ikke svært at forstå, at etymologien i dette udtryk fører os til en sammensmeltning mellem præfikset a- , ordet mund og suffikset -ar .
For deres del har de to komponenter, der findes i endene af ordet, en meget vigtig funktion til dannelsen af dets betydning: præfikset a- , der har sin oprindelse i det latinske præfiks ad- , er af en verbal type og det bruges til at give ideen om en tilnærmelse mellem to objekter eller enkeltpersoner, som det kan ses i verbene akkreditere, behage og levere ; Suffikset -ar bruges meget hyppigt i vores sprog til oprettelse af verb, som det ses i behageligt, gribe og udnytte .
Den mest almindelige brug af begrebet, men er knyttet til at guide de handlinger eller indsats for et bestemt mål. Det er vigtigt at præcisere, at denne betydning er gyldig i Bolivia, Guatemala, Argentina, Costa Rica, Venezuela, Mexico og Uruguay; I andre spansktalende lande er det mere almindeligt at finde verbet "dedicarse", for eksempel.
Lad os se på nogle sætninger, der afspejler denne brug af ordet advokat : ”Hvis folket vælger mig som præsident, vil jeg arbejde på at løse problemet med usikkerhed” , ”Vi kan ikke spilde mere tid: vi er nødt til at arbejde på at finde en ny investor så virksomheden ikke går i konkurs ” , ” En kunstner skal ikke tage disse spørgsmål, der har lidt at gøre med hans aktivitet ” .
Når en eller flere mennesker er villige til at gennemgå en situation, håber, at der vil ske noget, eller er i fare for at blive udsat for en bestemt begivenhed, så længe den pågældende begivenhed ikke er placeret i den fjerne fremtid, er det muligt at bruge deltagelsen fra verbet abocar for at beskrive en af de tre tilstande, der netop er beskrevet, ved hjælp af en af følgende strukturer: at finde, at se, at blive, dømt til likvidation .
Uden for de betydninger, der er anført i de foregående afsnit, er der andre, måske mindre almindelige i hverdagens tale, som findes i ordbogen for Det Kongelige Spanske Akademi: "tag eller fang med munden" (det skal nævnes, at denne særlige betydning er tilbageholdt i ude af brug); som et intransitivt verb og i marinens felt "begynder at komme ind i en havn, et sund, en kanal osv."; som et pronominal verb, "sagde om handlingen, der blev udført af flere mennesker, når de mødes i overensstemmelse med formålet om at handle med en virksomhed."
Det er vigtigt at skelne mellem abocar (skrevet med B) og avocar (med V). Avocar stammer fra det latinske ord advokat og bruges i loven til at navngive handlingen, der udføres af et retsligt eller administrativt organ, når det antager en løsning af et spørgsmål, der i virkeligheden skal løses af en lavere placering: "Superior Chamber af kriminel og kriminalomsorg besluttede at gå ind for Ferreyra-sagen og meddelte, at den vil forelægge kendelsen næste onsdag ” .